يهدف برنامج «ترجمان» إلى الارتقاء بمستويات الترجمة في الوطن العربي، عبر إعداد المترجمين وتدريبهم لتحسين أدائهم وإنتاجهم. ومن خلال هذا البرنامج، توفر المؤسسة منحاً للمترجمين العرب لحضور دورات تدريبية في الترجمة أو للحصول على شهادات عليا في الترجمة، لتمكينهم من تقديم ترجمات ترقى إلى مستوى التوقعات من حيث الكم والنوع.

أهداف البرنامج

يستهدف برنامج «ترجمان» الإسهام بفاعلية في تطوير حركة الترجمة العربية من خلال: 

•  زيادة أعداد المترجمين المؤهلين والمحترفين
• رفع مستوى الأعمال المترجمة من اللغة العربية وإليها 
•  تدريب المترجمين على استخدام التقنيات الحديثة في مجال عملهم

وتطبق المؤسسة الأهداف الاستراتيجية لبرنامج «ترجمان» بوسائل مختلفة؛ إذ ينبثق عن البرنامج دورات تدريبية لتأهيل المترجمين العرب، بما يؤدي إلى تنشيط حركة الترجمة، وتعزيز قدرة المترجمين على إنتاج أعمال فائقة الجودة والدقة.

 يشترط في المتقدم للدورة ما يلي:

•  أن يكون من حاملي شهادة البكالوريوس أو ما يعادلها  
•  أن تكون لديه خبرة في مجال الترجمة لفترة لا تقل عن سنتين 
• أن يكون من مواطني الدول الاثنتين والعشرين الأعضاء في جامعة الدول العربية، وهي: الإمارات، والأردن، والبحرين، وتونس، والجزائر، وجزر القمر، وجيبوتي، والسعودية، والسودان، وسوريا، والصومال، والعراق، وعمان، وفلسطين، وقطر، والكويت، ولبنان، وليبيا، ومصر، والمغرب، وموريتانيا، واليمن.

قائمة بالدفعة الأولى من متدربي برنامج «ترجمان»

ماجستير الترجمة 
في كل عام تقدم المؤسسة عدداً من المنح للحصول على درجة الماجستير في الترجمة في عدد من الجامعات العربية المرموقة. وتأمل المؤسسة من خلال ذلك إلى تكريس مبدأ الاحتراف في الترجمة، وزيادة عدد المترجمين الذين يمكنهم التعامل مع تحديات اللغة في ظل مستجدات عصر المعلومات.