وأضاف :"إن هذه الاتفاقات تعد من الخطوات الأولى على الطريق التي رسمها لنا صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل   مكتوم نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم دبي، وسوف يتم الكشف تباعاً عن المزيد من الخطوات والاتفاقيات التي تصب بشكل مباشر في تنمية المعرفة، وفي تحقيق أهداف المؤسسة".

ومن جانبه، قال الدكتور جابر عصفور:" يمثل اختيار مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم للمركز للقيام بهذه المهمة تشريفاً نعتز به ويضع على عاتقنا مسؤوليات كبيرة بالمشاركة في تحقيق أهداف المؤسسة النبيلة، حيث يضعنا هذا التعاون أمام تحد حقيقي ومحك عملي للمساهمة في نهوض الأمة عبر توفير مصادر المعرفة الإنسانية وتسهيل القراءة للجميع، في خطوة حضارية نعتقد أن منطقتنا العربية في حاجة إليها".

وعلقت الدكتورة إنعام بيوض قائلة: "نحن سعداء بالتعاون مع مؤسسة عربية فتية تتمتع برؤية وثابة تدفعها عزيمة صادقة ورغبة حقيقية في إحداث تغيير إيجابي في مسيرة الفكر العربي، ومع إدراك المؤسسة لقيمة الترجمة في إيجاد روافد جديدة تثري الرصيد المعرفي العربي، فإننا ننظر إلى هذا التعاون بكثير من التفاؤل ونتطلع لإنجاح هذا التعاون عبر تفعيل دور المعهد كشريك في دعم الرسالة السامية التي تسعى المؤسسة إلى تحقيقها".

 أما الدكتور الطاهر لبيب فقال: "يملؤنا التفاؤل بهذا التعاون مع مؤسسة نعتبر أن أبرز ما يميزها هو جديتها وعزمها على تقديم إسهام إيجابي من شأنه تطوير المشهد الفكري والمعرفي في العالم العربي، حيث يأتي اتفاق التعاون الموقع مع المنظمة العربية للترجمة كبرهان واضح على مدى جدية هذه المؤسسة وسعيها إلى إيجاد بدائل إيجابية ذات أثر بعيد الأمد على صناعة الترجمة وهناك تفاؤل عام في الأوساط الفكرية العربية بالدور المنتظر لمؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم في دعم البناء المعرفي في المنطقة".

يذكر أن توقيع مذكرات التفاهم يأتي ضمن الخطوات التنفيذية التي عكفت المؤسسة على تطبيقها في ضوء توجيهات صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم، والذي أكد خلال كلمته الافتتاحية لمؤتمر المعرفة الذي استضافته دبي نهاية الشهر الماضي، على أهمية عمليات الترجمة في تعزيز جهود التنمية المعرفية في المنطقة، معلناً مجموعة من البرامج المعنية بهذه الصناعة الفكرية المهمة تحت مظلة مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم وهي المؤسسة التي أطلقها سموه في وقت سابق من العام الحالي بوقف قدره 37 مليار درهم (عشرة مليارات دولار) من أجل المساهمة بأسلوب عملي وفعال في بناء القدرات المعرفية للمنطقة.