وقال مسؤولو المؤسسة أن المنتدى سيستقطب مشاركة نخبة من الأدباء والمثقفين والمفكرين العرب والألمان بهدف تعزيز التبادل الثقافي والمعرفي العربي مع جمهورية ألمانيا الاتحادية بصفتها بوابة مهمة للعبور الثقافي إلى أوروبا والعالم الغربي.

وأكد علي الشعالي مدير إدارة النشر ضمن قطاع الثقافة في مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم أن الحدث يأتي في إطار رؤية صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم نائب رئيس الدولة، رئيس مجلس الوزراء، حاكم دبي، نحو تعزيز دور الإمارة كحلقة وصل بين الشرق والغرب وتأكيد إسهامها في بناء جسور التواصل الفكري العربي-العالمي، وترجمة عملية لتوجيهات سموه في اتجاه تعزيز أواصر التعاون الثقافي بين دولة الإمارات وألمانيا ضمن زيارته الرسمية التي قام بها إلى العاصمة برلين في شهر فبراير الماضي".

وأضاف الشعالي: "تسعى المؤسسة إلى نقل صورة إيجابية عن الوطن العربي وإسهاماته إلى الغرب، ونحن على ثقة من أن تنظيم مثل هذه المنتديات الحوارية التفاعلية سيكون له أثره في تأصيل مبدأ الحوار الإيجابي وتشجيع المشاركين على مناقشة بعض المواضيع الثقافية محل الاهتمام المشترك، بما يقود إلى فهم أفضل لثقافتنا وثقافة الآخرين".

وسيناقش المنتدى جملة من القضايا ذات العلاقة بالمجال الثقافي التي تجمع بين العرب والألمان على مر التاريخ وفي الوقت الحاضر لفتح المجال أمام اكتساب المعرفة والفهم فيما يتعلق بالإسهامات التي تقدمها الثقافتين لمصلحة الإنسانية، ولدعم الجهود الرامية إلى تمكين الصناعات الثقافية من الازدهار عبر التبادل الثقافي المتواصل، وبحث فرص تعزيز قدرات نشر الأعمال الثقافية والأدبية وبالتالي تعزيز الاحترام المبني على المعرفة.

تجدر الإشارة إلى إن إعلان المؤسسة عن تنظيم ملتقى الحوار العربي- الألماني في دبي، يتزامن مع اختتام قطاع الثقافة في المؤسسة لمشاركة ناجحة في الدورة الستين لمعرض فرانكفورت الدولي للكتاب والتي كشفت خلالها عن مبادرة رائدة لترجمة 50 من أهم المؤلفات العربية إلى اللغة الألمانية لدعم ذات الجهود الرامية إلى تحقيق فهم أفضل ونقل صورة إيجابية عن الثقافة العربية والإسلامية للعالم الغربي.

كما شهدت مشاركة المؤسسة في المعرض الأكبر من نوعه في العالم نشاطا فكريا مكثفا حيث تضمنت لقاءً مفتوحاً لمجموعة من الناشرين العرب، استعرض أهم التحديات التي تواجه صناعة النشر في العالم العربي وسبل التغلب عليها، كما عقدت المؤسسة ندوة ثقافية وقعت خلالها روايتان ترجمتهما وطبعتهما إلى العربية من الألمانية الأولى للكاتب الألماني الشهير مايكل كروغر، والثانية للروائي الألماني مارتن فالزر.

وقد حرص على زيارة جناح المؤسسة في المعرض عدد من الشخصيات الهامة كالروائي البرازيلي العالمي باولو كويلو الذي أثنى بدوره على جهودها ودورها في تعزيز الثقافة العربية، إضافة إلى نائب وزير الثقافة الإيطالي فرانشيسكو جيرو الذي بحث مع وفد المؤسسة فرص التعاون المشترك.