أحد إصدارات مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم يفوز بجائزة "جورماند" العالمية

دبي، 23 فبراير 2010: أعلنت مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم اليوم عن فوز أحد إصداراتها بجائزة "جورماند" العالمية - فئة الترجمة؛ الجائزة التي تنافس عليها، هذا العام، 136 دولة من مختلف أنحاء العالم، حيث فاز كتاب "متعة الأطعمة الخضراء" الذي أصدرته المؤسسة، بالجائزة السنوية لفئة "أفضل ترجمة في العالم"، وقد تم الاحتفاء بهذا الفوز في حفل خاص أقامه منظمو الجائزة في باريس.

ويجمع كتاب "متعة الأطعمة الخضراء"، الذي أصدرته المؤسسة ضمن برنامج "ترجم" بالتعاون مع روائع مجدلاوي للنشر والتوزيع، للمرحلة العمرية من 4 إلى 8 سنوات، بين المتعة والفائدة، ويعتمد على الصور الفوتوغرافية الملوّنة والأسلوب المشوّق، ويقدم معلومات مدقـّقة وحقائق علمية موثقة عن المواد الغذائية. وقد قامت فلورا مجدلاوي بترجمة الكتاب إلى اللغة العربية عن الكتاب الأصلي للكاتبة "ليزا بولارد".

وعن الجائزة، قال علي الشعالي، مدير قطاع إنتاج المعرفة في مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم: "نحن سعداء بالجائزة التي تعد بمثابة دليل واضح على أن المؤسسة، من خلال برنامج "ترجم"، حققت أهدافها المتمثلة بإثراء المكتبة العربية بمترجمات متميزة في شتى المجالات".

وكانت المؤسسة قد أطلقت برنامج "ترجم" عام 2008 في إطار رسالتها الرامية إلى تحقيق نهضة معرفية في العالم العربي عبر تنشيط حركة الترجمة، والعمل على نقل العلوم والتجارب الرائدة إلى المنطقة.

أما عن جائزة "جورماند" العالمية التي تأسست عام 1995، فتهدف إلى تعزيز التواصل بين الثقافات والحضارات المختلفة عن طريق تبادل المعرفة والمعلومات، ومساعدة الناشرين على ترجمة كتبهم وتوزيعها، فضلاً عن مساعدة المكتبات في العثور على أفضل الكتب، ويتم توزيع الجوائز في حفل سنوي كبير يقام كل عام في بلد مختلف.